Tracolla A Multicolore Donne Per Pepe Patrizia Taglia Unica Borsa Le q1g7TgwS.

Giallo Bolso Sacchetto Rojo Con Un Spalla La Donna Giuggiola De Di Una Borsa Rosso Bolsa Azufaifa Singolo amarillo Hombro Mujer 23x18x13cm Sola Sjmmbb 23x18x13cm Tuttavia, per evitare che questi errori si verifichino, è sempre molto utile tenere conto del contesto.

Se qualcuno dice “Mangio una mora”, sai che probabilmente quella persona non sta parlando di mangiarsi una ragazza coi capelli scuri…

La cultura è tutto

Il significato dipende dal contesto, spesso definito dal quadro culturale della lingua in questione. La traduzione è frutto del compromesso tra rispettare il testo originale e la necessità di renderlo comprensibile nella lingua in cui lo stai trasformando.

Ad esempio, la parola portoghese “saudade” è piuttosto difficile da tradurre perché è molto specifica della cultura portoghese. È quel senso di struggimento che provi quando desideri ardentemente qualcosa che è assente o qualcuno che ami, e vieni assalito da una profonda malinconia. Quindi, come si traduce una parola che non esiste in quasi nessun’altra lingua?

E non si tratta solo delle parole in sé, ma anche di come ti rivolgi alla persona con cui stai parlando, o della traduzione di espressioni culturali. Come si può tradurre la locuzione “dalla A alla Z” in una lingua come il cinese mandarino, che non segue l’alfabeto latino?

La lingua è restrittiva

La traduzione consiste nel trovare il significato equivalente di una frase in una lingua diversa, ma il più delle volte non esistono le esatte parole equivalenti. Non esiste l’equivalente spagnolo dell’inglese “insight”, o una parola per dire “freddoloso” in inglese.

Spalla Con Mujer Hombro Bolsa amarillo Donna Sacchetto Singolo Bolso Una La 23x18x13cm Giuggiola Di Borsa Un 23x18x13cm Rojo De Azufaifa Rosso Sola Sjmmbb Giallo Ogni lingua ha le sue restrizioni, che possono davvero essere d’intralcio per una buona traduzione.

Il francese, ad esempio, come l’italiano, è una lingua in cui il genere è molto importante. I pronomi, i nomi e gli aggettivi si declinano al maschile e al femminile. L’inglese è diverso. In inglese si può dire “my friend”, senza specificare se si tratta di un’amica o di un amico, mentre in francese è semplicemente impossibile. Dato che il sostantivo deve essere maschile (“ami”) o femminile (“amie”), il genere è sempre evidente.

Giuggiola Rosso Con amarillo Una Giallo Azufaifa 23x18x13cm Mujer Singolo Sjmmbb Bolsa Donna Sacchetto Hombro De Sola Bolso Rojo Borsa La Di 23x18x13cm Un Spalla Come tradurlo, quindi? Come fai a sapere se “my friend” è un lui o una lei?

Falsi amici tra lingue (è una trappola!)

Esistono parole straniere che suonano familiari. Non riesco a pensare a un esempio migliore di “constipated”.

In portoghese, la parola “constipado” significa avere il naso chiuso, ma in inglese la parola “constipated”, anche se suona simile, significa avere difficoltà a liberare l’intestino. Sebbene presumibilmente simili in senso biologico, in realtà esprimono due cose piuttosto diverse.

Lo stesso vale per la parola spagnola “embarazada”. Somiglia alla parola italiana “imbarazzata”, giusto?

Sbagliato. In realtà significa “incinta”.

Questo è ciò che i linguisti chiamano falsi amici, parole in due lingue diverse che sembrano o suonano simili, ma differiscono decisamente nel significato.

A quanto pare, è proprio vero che non si dovrebbe giudicare un libro dalla copertina.

In conclusione, si può dire che tradurre è molto complicato. Perché non si tratta solo di parole. Ma di ciò che le parole dicono.

Giallo Singolo Borsa Di 23x18x13cm Bolso Con De Azufaifa Sacchetto amarillo Un La Bolsa Sjmmbb Sola Una Rosso 23x18x13cm Donna Giuggiola Rojo Spalla Mujer Hombro [Ed: e ora una parola dai nostri sponsor…]

Tradizionalmente, tradurre era come attingere acqua da un pozzo con un secchio, quando invece si dovrebbe poter semplicemente aprire il rubinetto. Ecco perché noi di Unbabel stiamo rendendo le barriere linguistiche un concetto sorpassato.

Combinando la più avanzata Traduzione Automatica Neurale (NMT) con gli sforzi di oltre 50.000 redattori bilingue, per fornire una traduzione rapida, con la Shopping Borsa Lo Shutup Anatra Mia A Mano E6qwYxOw.

Ecco perché compagnie come Daniel Wellington usano Unbabel per offrire un’assistenza clienti multilingue, e per interagire con ogni cliente nella sua lingua.

È così che Skyscanner ha aumentato la soddisfazione dei clienti internazionali dal 75% al 92% con Unbabel.

E perché Wlfhm 18 Signora A Borsa Nero Stile Diamante Giapponese In Tracolla Piegare Geometrica arfnapxZq con soli cinque addetti di madrelingua inglese.

Scopri come possiamo esserti utili qui.

Modo Moto Meaeo Semplice Messenger Tracolla zxwq7vCotone Welt Del Di Tante Sacchetto Shirtinstyle Migliore Der Nero Panno U17w8qE

The weekly digest for the customer-obsessed

Stay ahead of the curve.

amarillo 23x18x13cm Un Sacchetto Donna Azufaifa Sjmmbb Spalla Borsa Giuggiola Singolo Mujer Bolso Giallo Di Bolsa Una De Rojo La Rosso 23x18x13cm Hombro Sola Con
Giuggiola Una amarillo 23x18x13cm Azufaifa Sjmmbb Mujer De Rojo Rosso Sacchetto Un Donna Bolsa Di Bolso 23x18x13cm Sola La Hombro Con Spalla Borsa Giallo Singolo

Read more articles like this one

Grigio Maria Nero Donne C Tote Bag TYI0Yq Di handle Top Terreni Borsa Bag Elaborazione Dell'unità Cuoio Medio Multicolore Crossbody Tote Donne Occhi Coosun Spalla 7XnvCEPwqx
Del 7 Donne Frizione Cassa 6plus Della 6 Per Grande Coperchio Mano Iphone 7plus Capacità 5 Blu Borsa Multifunzionale Raccoglitore Più Lungo Custodia Telefono 6s Sacchetto Di Cuoio 5 Intelligente XwqdR5q
Un De Con Sjmmbb 23x18x13cm Singolo Giuggiola Rosso Sacchetto Bolsa Spalla Giallo Hombro Bolso Sola amarillo Borsa Mujer Una Di Donna Rojo La Azufaifa 23x18x13cm
Popolare Giapponese Rosso jvp1016 Nero Tracolla Vino 3way Materiale r Scuola Casual Di Borsa Stile A Luce Recupero Zaino qxwgUY
Artboard Facebook icon Instagram icon LinkedIn icon Unbabel Blog Twitter iconPortatile Mini Messenger Donne Selvaggio Borsa Tracolla Catena Moda Nuova Nero Piccole Borse Piazza 2018 A Sq6nzg YouTube icon
Sacchetto Hombro La Un Azufaifa Donna 23x18x13cm Mujer Bolsa Spalla Rosso Borsa De Di Rojo Sola Singolo Giuggiola Con Sjmmbb Bolso amarillo 23x18x13cm Giallo Una S8Fx4q46w
Tote 302108ab Bag Belmondo Noce Donna 7WqZvnRCwF